PT

Megumi Yuasa constrói ao longo de sua produção artística uma linguagem própria, criando formas e objetos que integram inúmeros significados. Seus Espássaros, por exemplo, são uma das muitas criações que o artista entende enquanto uma atividade humana que tem uma relação cosmológica com o universo que o cerca. Tudo que está ao redor de uma obra, para Megumi, faz parte dessa obra – e o que a envolve vai acompanhá-la ao infinito. Essa relação dialógica com o entorno e com o contexto se traduz na maneira como Megumi combina as formas e as matérias.

Em cada Espássaro é visível como o artista alia seu repertório com o material que tem ao seu alcance, como a argila e os metais que são incorporados aos trabalhos. Esses diálogos nem sempre são lineares – podem por vezes ser absurdos, improváveis e mágicos. Todo o universo deste grupo de obras consiste em bases meticulosamente trabalhadas – por vezes também com entrâncias e relevos – que dão sustentação a longos tubos finos de aço, que doam altura à obra. Um segundo e intermediário estágio nessa edificação seriam a peças polimórficas esmaltadas colocadas no topo dos tubos, variando entre superfícies lisas, coloridas e rugosas. Por fim, num terceiro e último estágio, temos um novo fino tubo de aço parabólico, que sustenta em sua extremidade corpos celestes que gravitam em torno dessa cosmologia que abrange o ar, a terra, o fogo e a água – elementos tão caros a Megumi Yuasa, e sempre presentes em suas obras.

EN

Throughout his artistic production, Megumi Yuasa has built up a language of his own, creating forms and objects that integrate countless meanings. His espássaros, for example, are one of the many creations that the artist understands as a human activity that has a cosmological relationship with the universe that surrounds it. For Megumi, everything that surrounds a work is part of that work – and what embraces the work will follow it into infinity. This dialogical relationship with the environment and context is reflected in the way Megumi combines forms and matter.

In each Espássaro it's clear to see how the artist allies his repertoire with the materials he has at his disposal, such as the clay and metals that are incorporated into the works. These dialogues are not always linear - they can sometimes be absurd, improbable and magical. The entire realm of this group of works consists of meticulously crafted bases - sometimes also with grooves and reliefs - that support long thin steel tubes, which give the work height. A second and intermediary stage in this edification would be the polymorphic glazed pieces placed on top of the tubes, varying between smooth, colored and wrinkled surfaces. Finally, in a third and last stage, we have a new thin parabolic steel tube, which holds at its end celestial bodies that gravitate around this cosmology that encompasses air, earth, fire and water – elements so dear to Megumi Yuasa, and so present in his works.