[PT]

Julia Isídrez honra uma tradição centenária da arte da cerâmica cujas raízes remontam ao período pré-colombiano em seu país de origem. Seu trabalho deriva do aprendizado na cerâmica que teve com sua mãe, a artista Juana Marta Rodas (1925-2013). Suas obras, objetos caprichosos irrigados pela imaginação e por um impulso criativo, tornam-se um dos testemunhos mais originais da arte contemporânea do Paraguai, onde trazem também o que há de não-humano da geografia do chaco paraguaio.

Nessas obras, Isídrez concentra-se numa padronagem de figuras zoomorfas de seu ambiente doméstico. São combinadas e alternadas as técnicas do engobe e do fumigado com folhas verdes de mangueira, com um polimento apurado das superfícies acariciadas longamente pelas mãos da artista. Os animais de seu entorno emergem de formas esféricas, em peças pequenas e assombrosas, passando por alterações na forma em que se apresentam a nós: dragões, rãs, bichos de duas, três ou sete cabeças e até de cem pés, variando entre peças de pequena e grande escala.

[EN]

Julia Isídrez honors a centuries-old tradition of ceramic art whose roots go back to the pre-Columbian period in her native country. Her work derives from the ceramics apprenticeship she had with her mother, the artist Juana Marta Rodas (1925-2013). Her works, whimsical objects irrigated by imagination and a creative impulse, have become one of the most original testimonies of contemporary art in Paraguay, in which they also bring out the non-human in the geography of the Paraguayan chaco.

In her ceramics, Isídrez focuses on a pattern of zoomorphic figures from her domestic environment. The techniques of engobe and fumigation with green mango leaves are combined and alternated, with a refined polishing of the surfaces caressed at length by the artist's hands. The animals of her surroundings emerge from spherical forms, in small, haunting pieces, undergoing changes in the form in which they present themselves to us: dragons, frogs, two-, three-, or seven- headed beasts, and even hundred-footed ones, varying between small and large-scale pieces.