No verso [On the reverse]:

ES

Guardad mucho vuestras almas; porque ninguna figura visteis el dia que Jehová habló con vosotros de en medio del fuego: porque no os corrompáis, y hagáis para vosotros escultura, imagen de figura alguna, efigie de varón o hembra, figura de algún animal que sea en la tierra, figura alada que vuele por el aire, figura de ningún animal que vaya arrastrando por la tierra, figura de pez alguno que haya en el agua debajo de la tierra. Guardaos no olvidéis del pacto de Jehová vuestro Dios, que él estableció con vosotros, y os hagáis escultura o imagen de cualquier cosa, que Jehová tu Dios te ha vedado. (Dt 4,15)

PT

“Guardai muito bem as vossas almas, porque não vistes imagem de escultura no dia em que o Senhor vos falou do meio do fogo; para que não vos corrompais, e façais para vós imagem de escultura, semelhança de qualquer imagem de escultura, semelhança de homem ou de mulher, semelhança de qualquer animal que há na terra, de qualquer criatura alada que voa pelos ares, semelhança de qualquer réptil que se arrasta sobre a terra, semelhança de qualquer peixe que há nas águas debaixo da terra. Tenham cuidado para não se esquecerem da aliança do Senhor, o seu Deus, que ele estabeleceu com vocês, e não façam para si mesmos uma imagem esculpida ou uma semelhança de qualquer coisa que o Senhor, o seu Deus, lhes tenha proibido.” (Deuteronômio 4:15)

EN

Take ye therefore good heed unto yourselves; for ye saw no manner of similitude on the day that the Lord spake unto you in Horeb out of the midst of the fire: Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female, The likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any winged fowl that flieth in the air, The likeness of any thing that creepeth on the ground, the likeness of any fish that is in the waters beneath the earth: Beware that you do not forget the covenant of the Lord your God, which he established with you, and make for yourselves a graven image or a graven image of anything, which the Lord your God has forbidden you. (Deuteronomy 4:15)

Obra referenciada [Referenced artwork]

A virgem e a criança [Virgin and child] (c.1400), Unknown authorship (Made in Cologne, Germany)

Metropolitan Museum of Art collection, New York. https://www.metmuseum.org/art/collection/search/469746