The intimacy of the earth - Itamar Vieira Junior

To inhabit the cave is

to discover what lies in the hollow of the world. Where we imagined we would find emptiness, mineral forms arise, sculpted drop by drop by the action of time. Here, darkness is not the absence of light; it is the deep space exhibiting the color of the infinite, the color of the universe, tones that decompose until they turn pitch black. A wilderness of sensations kept in by the eyes on the immenseness of the intimate body of the earth. A night made from sounds traveling through the darkness in the form of echo, while teardrops, little streams of water loaded with mineral particles, trickle down from above and in the back, patiently creating pathways, galleries, and halls.

They might teach us that a grotto is a formation carved out by the hands of the atmosphere – the water and the wind – upon the matter that constitutes the earth. Forms sculpted over thousands of years. But we might also narrate that the grotto is a body and its hollow. A gap that harbors an unknown world, shapes, noises, and silence. A body coming undone, eroding itself away, slowly falling apart day after day.

The water invades the pores of the rocks and creates fissures. Trails are opened, and on the floor, guano from the bats that populate the inner space accumulates like time. Made from fractures and collapses, from the deposits of the earth’s tears into columns of crystals, the grotto is not built like the buildings erected by men, but destroys itself like a star as it dies, the fate of those that allow themselves to fall apart.

To discover the cave is to

find the images of the past in the inner cavern of men. Here, where beasts dwell, within the deep pit of life, also lie the tracks of those that came before. In the hollow of man there live the memories of a lost past, which swallow us fiercely, rebuilding themselves into lights and shadows, into shapes and colors. In these images that restore the deep pit are the landscapes from the core of the world, and of ourselves.

To inhabit the cave is to experience the intimacy of the earth.

A intimidade da terra - Itamar Vieira Junior

Habitar a caverna é

descobrir o que há no oco do mundo. Onde imaginávamos encontrar o vazio se levantam formas de minerais esculpidas gota a gota pela ação do tempo. Ali, a escuridão não é a ausência de luz; é o espaço profundo exibindo a cor do infinito, a cor do universo, tons que se decompõem até se tornarem breu. Um sertão de sensações apresado pelos olhos na imensidão do corpo íntimo da terra. Uma noite feita de sons atravessando o escuro em forma de eco, enquanto lágrimas, filetes d’água carregados de partículas minerais, brotam do alto e no fundo abrindo pacientemente caminhos, galerias e salões.

Poderiam nos ensinar que uma gruta é uma formação talhada pelas mãos da atmosfera – pela água e pelo vento – na matéria que constitui a terra. Formas esculpidas ao longo de milhares de anos. Mas também poderíamos narrar que a gruta é um corpo e seu oco. Um vão que abriga um mundo desconhecido, formas, ruídos e silêncio. Um corpo se desfazendo, se erodindo inteiro, se desmanchando lento dia após dia.

A água invade os poros das rochas e formam fissuras. Veredas se abrem e, pelo chão, os guanos dos morcegos que povoam o espaço interior se acumulam como o tempo. Feita de fraturas e desabamentos, dos depósitos do choro da terra em colunas de cristais, a gruta não se constrói como os edifícios erguidos pelos homens, mas se destrói como uma estrela ao morrer, destino dos que se permitem se desfazer.

Descobrir a caverna é

encontrar as imagens do passado na lapa interior dos homens. Ali, onde habitam as feras, na cavidade profunda da vida, estão também os registros dos que vieram antes. No oco do homem habitam as memórias de um passado perdido, que nos engolem ferozes, se refazendo em luzes e sombras, em formas e cores. Nessas imagens que restauram a cavidade profunda estão as paisagens do âmago do mundo e de nós mesmos.

Habitar a caverna é viver a intimidade da terra.